据MRCHUB网站6月6日报道，根据烃加工网信息显示，路透社根据两位熟悉初步数据的消息人士周一显示的数据计算，哈萨克斯坦5月份的石油日产量（不包括凝析油）较4月份减少3%，至155万桶。

哈萨克斯坦5月份的石油产量符合该国在欧佩克+协议下的配额，同时考虑到自愿减产7.8万桶/天。该国能源部没有立即回复路透社的置评请求。

据知情人士透露，与4月份相比，哈萨克斯坦5月份石油产量的下降主要是由于大型油田的产量减少，大型油田情况如下：Kashagan，由于两口井的硫化氢积聚，产量减少8%；卡拉恰加纳克，下降6%；坦吉兹，下降1%；Kazmunaigaz，减少4%。

哈萨克斯坦大型油气田的定期维修将于今年8月在Tengiz和10月在Karachaganak进行。

郝芬 译自 MRCHUB

原文如下：

Kazakhstan’s oil output drops 3% in May vs April to 1.55 million bpd

Kazakhstan cut its oil production (excluding gas condensate) by 3% on a daily basis in May compared to April to 1.55 million barrels per day (bpd), Reuters calculations based on data from two sources familiar with preliminary data showed on Monday, said Hydrocarbonprocessing.

Oil production in Kazakhstan in May was in line with the country's quota under the OPEC+ agreement, also taking into account a voluntary reduction of 78,000 bpd. The country’s energy ministry did not immediately reply to a Reuters request for comment.

The decline in Kazakhstan’s oil production in May compared to April was mainly due to output reduction at large oil fields: at Kashagan, by 8% due to the accumulation of hydrogen sulfide in two wells; at Karachaganak, by 6%; at Tengiz, by 1%; and at the fields of Kazmunaigaz, by 4%, according to sources familiar with the data.

Scheduled maintenances at large oil and gas fields in Kazakhstan will be held this year in August, at Tengiz, and in October, at Karachaganak.