据油气新闻11月15日消息称，俄罗斯能源部长Nikolai Shulginov表示，到2021年底，石油和天然气凝析油产量将增加0.8%，至5.17亿吨，天然气产量将激增12%，至777亿立方米。

Shulginov表示：“2021年，尽管出现了疫情，但全球经济和国内经济都在复苏。这可以从燃料和能源行业生产指标的增长中看出。截至今年年底，油气凝析油产量预计将增长0.8%，达到5.17亿吨。天然气产量将达到7770亿立方米，比去年增长12%，也高于2019年疫情爆发前的水平。”

Shulginov说，与2020年相比，煤炭开采量将增长8%，由于对欧洲和亚太国家的供应，煤炭出口将增长。发电量将增长5.6%，至11.23亿千瓦时。

俄罗斯能源部还预计，2021年将生产4000万吨车用汽油和8000万吨柴油，高于2020年的水平。该部还与炼油厂就约 50 个新装置的升级和建设达成了 21 项协议。Shulginov说:“由于这些协议的有效期到2026年，车用汽油产量将增加470万吨，柴油产量将增加3200万吨。”

朱佳妮 摘译自 油气新闻

原文如下：

Oil production in Russia to reach 517 mln tonnes in 2021

Oil and gas condensate production will add 0.8% to 517 mln tonnes and natural gas production will surge by 12% to 777 bln cubic meters as of 2021 year-end, Russian Energy Minister Nikolai Shulginov said.

“In 2021, both the global economy and the domestic economy are recovering, despite coronavirus waves. This can be seen from growth of production indicators in the fuel and energy sector,” Shulginov said. “Oil and gas condensate production is currently projected to grow by 0.8% as of the year-end in annual terms to 517 mln tonnes. Gas production will be 777 bln cubic meters, up 12% above the last year and higher than in the pre-pandemic year of 2019,” he noted.

Coal extraction will move up by 8% against 2020 and its export will grow on account of supplies to Europe and Asia-Pacific countries, Shulginov said. Electricity generation will gain 5.6% to 1.123 bln kWh, the minister noted.

The Russian Energy Ministry also expects that 40 mln tonnes of motor gasoline and 80 mln tonnes of diesel fuel will be produced in 2021, above 2020 year levels. The ministry also made 21 agreements with refineries on upgrade and construction of about 50 new units. “Owing to these agreements effective until 2026, motor gasoline production will grow by more than 4.7 mln tonnes and diesel fuel output – by 32 mln tonnes,” Shulginov said.